For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro

Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.

For those whom God lets go astray, there is no guide, and He will leave them in their presumptuous arrogance, blindly stumbling to and fro.

man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūn

Whoever lets go astray Allah then (there is) no guide for him. And He leaves them in their transgression wandering blindly.

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction

Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.

For those whom God lets go astray, there is no guide, and He will leave them in their presumptuous arrogance, blindly stumbling to and fro.

No one can guide those whom God lets go astray: He leaves them blundering about in their arrogance

Whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him; and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on

Whomever God causes to go astray then, there is no one who guides him. And He forsakes them in their defiance, wandering unwilling to see.

Anyone whom God lets go astray will have no guide; He leaves them groping along in their arrogance.

Whoever Allah lets go astray, then there is none to guide; and He leaves in their transgressions, they wander blindly.

Whomsoever God leads astray, no guide has he. And He leaves them to wander confused in their rebellion

Whomever God misguides—there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Whomever God misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression.

Whomsoever Allah sends astray, then (there is) no guide for him, and He leaves them in their transgression — they wander blindly (therein)

None can guide those whom Allah confounds and leaves them blundering about in their rebellious transgression

Whomever Allah leads into error, then no guide he has, and He leaves them blundering in their inordinance.

No one can guide those whom God has caused to go astray and has left to continue blindly in their rebellion

For those whom Allah lets go astray, there is no one to guide, and He leaves them wandering blindly in their rebellion

There is no guide for him who misleads himself by violating Allah's Law of Guidance. When he leaves the Law, the Law leaves him wandering in the wilderness of arrogant trespassing (2:15)

There can be no guide for the one whom Allah leads astray. He leaves them wandering blindly in their unruly rebellious arrogance

For those whom Allah rejects from His guidance, there can be no guide: And He will leave them exceeding their limits, wandering aimlessly (without going anywhere)

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly

Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression

No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence

Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness

If Allah misguides people, no one can guide them. We will abandon them to wander blindly in their excessive insolence.

Whomever God leads astray there is no one to guide him; and He leaves them wandering blindly in their rebellion

Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them bewildered in their rebellion

He whom Allah leads astray there is no guide for him! He leaves them blindly wandering in their rebellion

Whoever God misguides, then there is no guide for him, and He leaves them wandering in their rebellion.

Those who God rejects from His guidance, there can be no guide. He will leave them in their trespasses, wandering in distraction

Anyone Allah allows to go astray will have no guide, and Allah will leave them to stumble blindly into wickedness

For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly

Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression.

Whomsoever Allah sends astray, there is no guide for him. And He leaves them alone wandering blindly in their inordinateness

Whomsoever Allah leads astray none is to guide him. And He leaves them to wander in their Contumacy.

Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.

None can guide those whom Allah leaves in error. He leaves them in their insolence, wandering blindly

Whomsoever Allah leaves in error, there is no guide for him. And He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on

Who God misguides, so (there is) no guide to him, and He leaves them in their tyranny/arrogance being confused/puzzled

The fact of the matter is, whoever God drives to the disbelief, there is no way for anyone to guide him. God will let such person to continue his rebellion

For one whom Allah sends astray, there is none to guide him; and He leaves them to wander in their rebellion

Whomsoever ALLAH adjudges astray, there can be no guide for him. And HE leave such in their transgression, wandering in distraction

There is no guide for the one whom Allah holds astray. And He leaves them to wander in defiance so that they may grope on

Whomsoever Allah adjudges to be astray and leaves in error, there can be no guide for him. And He leaves them (alone) in their transgression (blindly) wandering in distraction

Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions

Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering

Whomsoever God adjudges astray, there can be no guide for him. And He leave such in their transgression, wandering in distraction

He whom God leads astray there is no guide for him! He leaves them in their rebellion, blindly wandering on

No other guide for him whom God shall mislead! He will leave them distraught in their wanderings

None can guide those whom God confounds. He leaves them in their sinful ways, ever straying from the right path

Whoever Allah allows to go astray, then for him there is certainly no guide and He abandons them groping in their transgression.

Whomsoever Allâh allows to go away from the Truth, none can lead him into the right path. And He lets them wander blindly in their transgressions.

Whom Allah lets go astray, nobody will guide him, and He lets them get lost in their rebellion.

As for one whom Allah does not guide, no guide will there be. He will leave them in their error, wandering in distraction.

Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them to wander aimlessly while exceeding all limits.

Anyone whom Allah (God) lets go astray will have no guide; He leaves them groping along in their arrogance.

Whoever Allah strays him, so no guide for him. And He will forsake them in their tyranny, blindly confused.

Those whom God lets go astray will have no guide; and He leaves them in their overweening arrogance to stumble along blindly.

Whoever Allah leads astray, there is no guide for him... He will leave them in their transgression, wandering blindly.

Whomever Allah leads astray there is no guide for him, and He will leave them in their contumacy wandering blindly

He whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. He gives him and such person plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in the maze of error

One whom Allah leaves in error, then there is no guide for him and He leaves them blindly wandering on in their rebellion.

Whoever God leads astray then there is no guide for him. And He leaves them in their immoderation, blindly wandering.

To such as God rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction

Whoever Allah lets go astray then (there is) no guide for him. And He leaves them in their transgression wandering blindly

Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona